Кто озвучивает актеров Голливуда

Как же выглядит «голос» наших любимых голливудских актеров? Зачастую актера озвучки «привязывают» к конкретному актеру. Он может переводить и другие фильмы, но определенных людей переводят только они.

Конечно же, актеров озвучания намного больше, но мы рассмотрим основных.

Один из самых востребованных актеров, кому же принадлежит его русский «голос»?

Актер и режиссер. Работал со множеством театров (Александрийский, На Литейном, Такой театр и т. д.). А вот и его список озвучания:

2001 — Из ада — Фредерик Эбберлайн

2003 — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» — Капитан Джек Воробей

2003 — Однажды в Мексике — Сэндс

2004 — Тайное окно — Морт Рейни

2006 — Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца — Капитан Джек Воробей

2007 — Пираты Карибского моря: На краю света — Капитан Джек Воробей (только трейлер)

2010 — Алиса в стране чудес — Безумный Шляпник

2011 — Пираты Карибского моря: На странных берегах — Капитан Джек Воробей

2011 — Ромовый дневник — Пол Кэмп

2012 — Мачо и ботан — Том Хэнсон

2013 — Одинокий рейнджер — Тонто

«А сейчас я иду спать, пока у вас не появилась идея, как быть убитыми. Или еще хуже – вылететь из школы!» (с)

Кто же озвучивал эту прекрасную актрису?

Именно ей принадлежит голос Эммы во всех частях фильмов о Гарри Поттере.

Но послужной список этой актрисы более чем большой:

2014-2015 – «Путь каждой ведьмы» – Мэдди

2014 — «Академия вампиров» — Роза Хэзэвей

2014 — «Дивергент (фильм)» — Беатрис (Трис) Прайор

2013 — «Она» — инопланетный ребёнок в видеоигре

2013 — «Орудия смерти. Город костей» — Клэри Фрей

2013 — «Виолетта» — Виолетта

2013 — «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» — Эмма Уотсон

2013 — «Джобс: Империя соблазна» — Крис-Энн Бреннан

2012 — «Хорошо быть тихоней» — Сэм

2012 — «Паранорман, или Как приручить зомби» — Кортни, сестра Нормана

2012 — «Шаг вперёд 4» — Эмили

2012 — «Виолетта» — Виолетта (с 11 серии)

2012 — «Хижина в лесу» — Джулс

2012 — «Третий лишний»

2012 — «Лоракс» — Одри

2011 — «Мушкетёры» — Констанция

2011 — «Успеть за 30 минут» — Кейт

2011 — «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2» (2011 год) — Гермиона Грейнджер

2011 — «Гномео и Джульетта» — Джульетта

2010 — «Camp Rock 2: Отчётный концерт» — Митчи Торрес

2010 — «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1» (2010 год) — Гермиона Грейнджер

2010 — «Альфа и Омега: Клыкастая братва» — Лилли

2010 — «Школа Авалон» — Элли Пенингтон/король Артур

2010 — «Шевели ластами!»

2010 — «Три метра над уровнем неба» — Даниэла «Дани» Альказар

2010 — «Двойной КОПец»

2009-2010 — «Jonas L. A.» — Мейси Мисса

2009 — «Программа защиты принцесс» — принцесса Розалинда

2009 — «Дайте Санни шанс» — Санни Монро

2009 — «Простые сложности» —Габби Адлер

2009 — «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Гермиона Грейнджер

2008 — «Полтора рыцаря: В поисках похищенной принцессы Херцелинды» — Принцесса Херцелинда

2008 — «Оторва (фильм)» — Поппи Мур

2008 — «Миллионер из трущоб» —Латика

2008 — «Спайдервик: Хроники» — Мэллори Грэйс

2007 — «Джуно» — Джуно МакГафф

2007 — «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Гермиона Грейнджер

2007 — «Искупление» — Лола

2006 — «Класс 3000» — Лил’Д

2006 — «Отпуск по обмену» — Мэгги

2005 — «Гордость и предубеждение» — Китти

2005 — «Чародейки» — Хай Лин

2005 — «Гарри Поттер и Кубок огня» — Гермиона Грейнджер

2004 — «Лемони Сникет: 33 несчастья» — Вайолет Бодлер

2004 — «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Гермиона Грейнджер

2002 — «Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд» — Кармен Кортес

2002 — «Гарри Поттер и Тайная комната» — Гермиона Грейнджер

2001 — «Гарри Поттер и философский камень» — Гермиона Грейнджер

2001 — «Дети шпионов» — Кармен Кортес

2001 — «Волшебные родители» — Тимми Тёрнер

Вот у кого послужной список, так список.

Неудержимые 3 (2014) — Конрад Стоунбэнкс

Люди Икс: Дни минувшего будущего (2014) — Логан / Росомаха

Новый Человек-паук. Высокое напряжение (2014) — Ричард Паркер

Телеведущий: И снова здравствуйте (2013) — Рон Бургунди

Переубеждённый (2013) — рассказчик

Диана: История любви (2013) — Доди Файед

Последний рубеж (2013) — Головорез;Механик

Росомаха: Бессмертный (2013) — Логан / Росомаха

Экзамен для двоих (2013) — Джуниор Лафонт

Эффект колибри (2013) — Джоуи

Падение Олимпа (2013) — Президент Бенджамин Ашер

Муви 43 (2013) — Дэвис

Машина Джейн Мэнсфилд (2012) — Скип Колдвелл

Универсальный солдат 4 (2012) — Люк Деверо

Патруль(фильм,2012) (2012) — Сержант

Призрачный гонщик 2: Дух мщения (2012) — Джонни Блейз / Призрачный гонщик / Заратос

Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (2011) – Даг Биллингз

Люди Икс: Первый класс (2011) — Логан / Росомаха

Печальная баллада для трубы (2011) — Серхио

Пила 3D: Ловушки оживают (2010) — доктор Лоуренс Гордон

Трансформеры: Месть падших (2009) — профессор

Мальчишник в Вегасе (2009) — Даг Биллингз

Призраки бывших подружек (2009) — Коннор Мид

Люди Икс: Начало. Росомаха (2009) — Логан / Росомаха

Правдивая история Кота в сапогах (2009) — Док Марсель

Знахарь (сериал) (2008) — Константин Разин

Перевозчик 3 (2008) — Фрэнк Мартин

Право на убийство (2008) — Стейн

Рок-н-рольщик (2008) — Берти

Опасный Бангкок (2008) — Джо

Секретные материалы: Хочу верить (2008) — Фокс Малдер

Дрянная девчонка (2008) — доктор Роарк

Ограбление на Бейкер-Стрит (2008) — Терри

Рэмбо IV (2008) — Льюис

Война (2007) — «Кроуфорд»

Обитель зла 3 (2007) — Чейз

Вторжение (2007) — Такер Кауфман

Гарри Поттер и Орден Феникса (2007) — Римус Люпин

Пророк (2007) — Крис Джонсон

Мистер Бин на отдыхе — Карсон Клей (2007)

Престиж (2006) — Роберт Энджер

Фонтан (2006) — Томас / Томми / доктор Том Крео/ конкистадор-капитан

Техасская резня бензопилой: Начало (2006)

Плетеный человек (2006) — Эдвард Малус

Адреналин (2006) — Чев Челиос

Пульс (2006) — Профессор Кардифф

Люди Икс: Последняя битва (2006) — Логан / Росомаха

Иллюзионист (2006) — Эйзенхайм

16 кварталов (2006) — детектив Джек Мосли

Счастливое число Слевина (2006) — детектив Бриковски

Пила 3 (2006) — Эрик Мэттьюс

Гордость и предубеждение (2005) — Мистер Дарси

Мемуары гейши (2005) — председатель

Просто друзья (2005) — Крис Брэндер

Пила 2 (2005) — Эрик Мэттьюс

Doom (2005) — капрал Эрик «Грешник» Фантом

Хостел (2005) — американец

Оружейный барон (2005) — Юрий Орлов

Незваные гости (2005) — Чезз Рейнхольд

Война миров (2005)

13-й район (2004) — капитан Дэмьен Томасо

Одержимость (2004) — Мэттью

Охотники за разумом (2004) — Гейб Дженсен

Пила: Игра на выживание (2004) — доктор Лоуренс Гордон

Властелин колец 3: Возвращение Короля (2003) — Дигол

Матрица: Революция (2003) — Сераф

Матрица: Перезагрузка (2003) — Сераф

Невезучие (2003) — Ламберт

Реальная любовь (2003) — Дэниел

Невыносимая жестокость (2003) — Ригли

Дочь моего босса (2003) — Хендерсон

Двойной форсаж (2003) — агент Маркхэм

Таинственная река (2003) — Дэйв Бойл

Люди Икс 2 (2003) — Логан / Росомаха

База «Клейтон» (2003) — Данбар

Ловец снов (2003) — Генри

Эквилибриум (2002)

Правила секса (2002) — Шон Бейтман

Красный дракон — Чарльз Лидс, Д-р Фредерик Чилтон

Власть огня (2002) — Квинн

Царь скорпионов (2002) — Мемнон

В чужом ряду (2002) — Дойл Гипсон

Костолом (2001) — Монк

Американские герои (2001) — Роллин Паркер

Ганнибал (2001) — Пол Крэндлер

Крысиные бега (2001) — половина мужских ролей (НТВ)

Час пик 2 (2001) — Рики Тан

Траффик (2000) — Джефф Шеридан

Чего хотят женщины (2000) — Ник Маршал

Люди Икс (2000) — Логан / Росомаха

6-й день (2000) — Адам Гибсон (ОРТ)

И целого мира мало (1999) — Чарльз Робинсон

От заката до рассвета: Дочь Палача (2000) — Все мужские роли + вампиры

Прерванная жизнь (1999) (закадровый перевод)

Жена астронавта (1999) — коммандер Спенсер

Догма (1999) — Бартелби

Коррупционер (1999)

Расплата (1999) — Портер

Столкновение с бездной (1998) — Доктор Орен

Город ангелов (1998) — Кассиель

Подъём с глубины (1998)

Ливень (1997) — Том

Гаттака (1997) — Джером Морроу

Достучаться до небес (1997) — Харальд Ровиц

Появляется Данстон (1996) — все мужские роли

Королева Марго (1996) — роль Владимира Ерёмина

Смертельная битва (1995) — Джонни Кейдж

Судья Дредд (1995) — все мужские роли (Екатеринбург-Арт)

Робокоп 3 (1993) — часть мужских ролей (ОРТ)

Бэтмен возвращается (1992) все мужские роли (НТВ)

Дракула (1992) — Лорд Артур Холмвуд

Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо (1991) — все мужские роли (ОРТ)

Красотка (1990) (закадровое озвучание)

Зверобой (1990) — Гарри Марч

Человек в зелёном кимоно (1990) — Таму (Нодар Плиев)

Идеальное преступление (1989) — Френк (роль Георгия Пицхелаури)

Бэтмен (1989) все мужские роли (НТВ)

Кто подставил кролика Роджера (1988) — Лейтенант Сантино

Не отступать и не сдаваться (1986) — Джейсон Стилвелл

Вне закона (1983)

Сияние (1980) — половина мужских ролей (закадровый перевод) (Мост-Видео)

Изгоняющий дьявола (1973) — половина мужских ролей (закадровый перевод) (Варус-Видео)

Лолита (1962) половина мужских ролей (закадровый перевод) (Мост-Видео)

Какой актер, такой и актер озвучания. Его (и не только) озвучивал сам…

Прекрасный актер. Талантливый человек, талантлив во всем.

1975 — Пролетая над гнездом кукушки — Рэндал Патрик МакМёрфи (Джек Николсон)

1986 — Цвет денег — Эдди Фелсон (играет Пол Ньюман); оппонент Винсента (играет Ховард Виккери)

1988 — Кто подставил Кролика Роджера — Судья Рок (роль Кристофера Ллойда)

1988 — Коктейль

1988 — Опасные связи

1988 — Большая игра

1989 — Двое заключённых

1989 — Бэтмен — Джокер (роль Джека Николсона) (дубляж мост-видео)

1989 — Доктор Стокман

1989 — Блейз

1989 — Семейное дело — Вито МакМаллен

1990 — Джо против вулкана

1990 — Дик Трейси — Big Boy Caprice

1990 — Убийство на Монастырских прудах — Олег Чепцов (роль Яна Пузыревского)

1991 — А как же Боб?

1991 — Обман

1991 — Билли Батгейт

1991 — Смит «Ураган»

1991 — Гудзонский ястреб — все мужские роли — закадровое озвучание

1992 — Окончательный анализ

1992 — Смертельное оружие 3 — Мартин Риггс (в главной роли Мэл Гибсон)

1992 — В осаде — ‘командор Крилл

1992 — Дракула — граф Дракула (играет Гэри Олдмен)

1992 — Несколько хороших парней

1992 — С меня хватит

1993 — Макаров — Савелий Фунтов, новый русский бандит-меценат, покровитель Макарова

1994 — Клиент

1995 — Бэтмен навсегда — Бэтмен/Брюс Уэйн (роль Вэла Килмера) (дубляж варус-видео)

1995 — Старые ворчуны разбушевались

1996 — Марс атакует! — президент США Джеймс Дэйл / Арт Лэнд (Джек Николсон)

1997 — Вулкан

1997 — Пятый элемент — Жан-Батист Эмануэль Зорг (роль Гэри Олдмена)

1997 — Сдвиг по фазе

1997 — Без лица — Шон Арчер (играет Джон Траволта)

1997 — Поворот

1997 — Унесённый морем

1997 — Двойник

1997 — Игра — Николас Ван Ортон (Майкл Дуглас)

1997 — Адвокат дьявола — Джон Милтон (играет Аль Пачино)

1997 — Ангелы в зачётной зоне

1997 — Мышиная охота — Дезинсектор Цезарь (Кристофер Уокен)

1997 — Сезон охоты

1998 — Служители закона

1998 — Меркурий в опасности

1998 — Затерянные в космосе

1998 — Город ангелов

1998 — Вампиры

1998 — Столкновение с бездной

1998 — Переговорщик — лейтенант Крис Сэбиан

1998 — Блэйд — Драгонетти

1998 — Куда приводят мечты

1998 — Знакомьтесь, Джо Блэк — Уильям Пэрриш (Энтони Хопкинс)

1999 — Расплата — Бронсон

1999 — Анализируй это — Пол Витти (Роберт Де Ниро)

1999 — Ноттинг-Хилл

1999 — Догма — Метатрон (Алан Рикман)

1999 — Глубокое синее море

1999 — Анна и король

1999 — Каждое воскресенье — Тони Д`Амато

1999 — Хочу в тюрьму

2000 — Мой пёс Скип

2000 — Азартные игры

2000 — Ромео должен умереть — Айзек О’Дей

2000 — Миссия невыполнима-2

2000 — Театр смерти

2000 — Люди-Икс — Профессор Икс / Чарльз Ксавьер (в главной роли Патрик Стюарт)

2000 — Мисс Конгениальность — Эрик Мэтьюз

2000 — Траффик

2001 — Ганнибал — Ганнибал Лектер (Энтони Хопкинс)

2001 — 15 минут славы

2001 — Американские герои

2001 — Тренировочный день

2001 — Игры разума

2001 — Корабельные новости

2002 — Шоу начинается — детектив Митч Престон (Роберт Де Ниро)

2002 — Блэйд-2 — Домаскинос

2002 — Цена страха

2002 — Кровавая Мэлори

2002 — Симона — Виктор Тарански (Аль Пачино)

2002 — Телефонная будка — снайпер (Кифер Сазерленд)

2002 — Бланш

2002 — Красный дракон

2002 — Тьма

2002 — Анализируй то — Пол Витти (Роберт Де Ниро)

2003 — Божественный свет

2003 — Ограбление по-французски

2003 — Бон вояж!

2003 — Люди Икс 2 — Профессор Икс / Чарльз Ксавьер (в главной роли Патрик Стюарт)

2003 — Матрица: Перезагрузка — Мастер Ключей

2003 — Фанфан-тюльпан

2003 — Запятнанная репутация

2003 — Красный змей

2003 — Кот

2003 — Сокровища мёртвых — герой Владимира Нискова

2003 — Авиатор — Хуан Триппе (Алек Болдуин)

2004 — Дьявол и Дэниел Уэбстер — Дэниэл Уэбстер (Энтони Хопкинс)

2004 — Дурное воспитание

2004 — Троя

2004 — Профессионалы

2004 — Вышибалы — Патч О’Хулиан (Рип Торн)

2004 — Предвестники бури — Худ

2004 — Космический дозор. Эпизод 1

2004 — Голова в облаках

2004 — Давайте потанцуем

2004 — Долгая помолвка

2004 — Александр — Птоломей (играет Энтони Хопкинс)

2004 — Блэйд-3: Троица

2004 — Доказательство

2005 — Константин: Повелитель тьмы — Сатана (Петер Стомаре)

2005 — Будь круче!

2005 — Остров

2005 — Кровь за кровь

2005 — Деньги на двоих

2006 — V — значит вендетта — верховный канцлер Адам Сатлер (Джон Херт)

2006 — Бунтарка — Барт Викерман (Джефф Бриджес)

2006 — Наживка для акулы: Не очень страшное кино

2006 — Он, я и его друзья — мистер Томпсон (Майкл Дуглас)

2006 — Громобой — Дарриус Сэйл (Микки Рурк)

2006 — Дитя человеческое — Джаспер (Майкл Кейн)

2006 — Бобби — Джон (Энтони Хопкинс)

2006 — Парфюмер: История одного убийцы — Джузеппе Бальдини (Дастин Хоффман)

2006 — Ложное искушение — Сэм Мюрек (Алек Болдуин)

2006 — Вавилон — закадровый перевод с арабского, испанского и японского

2007 — Перелом — Тед Кроуфорд (Энтони Хопкинс)

2007 — 13 друзей Оушена — Уильям Бэнк (Аль Пачино)

2007 — Лавка чудес — мистер Маггориум (Дастин Хоффман)

2008 — Однажды в Голливуде — Бен (Роберт Де Ниро)

2008 — Право на убийство — Дэвид Фиск (Аль Пачино)

2008 — Всегда говори «Да» — Теренс (Теренс Стэмп)

2009 — Рестлер — Рэнди «Баран» Робинсон (Микки Рурк)

2010 — Человек-волк — Сэр Джон Тэлбот (Энтони Хопкинс)

2010 — Железный человек 2 — Иван Ванко / Хлыст (в главной роли Микки Рурк)

2010 — Неудержимые — Тул (роль Микки Рурка)

2010 — Стоун (Роберт Де Ниро)

2010 — Знакомство с Факерами 2 (Дастин Хоффман)

2011 — Опасный квартал (играет Аль Пачино)

2011 — Форсаж-5

2011 — Такие разные близнецы (Аль Пачино)

2012 — Красные огни (Роберт Де Ниро)

2013 — Джобс: Империя соблазна (Джеймс Вудс)

2013 — Тихоокеанский рубеж (Рон Перлман)

2013 — Starперцы — Билли (Майкл Дуглас)

2013 — Венера в мехах Тома Новачек ( Матьё Амальрик )

2014 — Ной (Рэй Уинстон)

2014 — Чёрная роза — капитан Далано (Роберт Дави)

2014 — Геракл — Котис (Джон Хёрт)

Ну конечно же, уютный голос Хагрида. А вы узнали этот голос?

Заслуженный артист России, актер театра «Современник».

Он подарил нам гениальное озвучание фильмов и его голос навсегда запомнится нам. К сожалению, скончался 9 апреля 2015 года.

1982 — Трон — Программа Мастер контроль

1987 — Мистер Индия — Могамбо

1989 — Человек из Рио — бразильский индустриалист ди Кастро

1990 — Морской волк — Иогансен, помощник капитана шхуны

Полицейская академия 7: Миссия в Москве — Эрик Лассард

1991 — Царь Иван Грозный — митрополит Филипп (играет Галикс Колчицкий)

1998 — Я всё ещё знаю, что вы сделали прошлым летом — Эстес

1999 — Дикий, дикий Запад — генерал МакГрат

2001 — Очень страшное кино 2 — Хью Кейн, привидение

2001 — Крысиные бега — механик — «Боже, я тебя слушаю!», несколько второстепенных персонажей

2001 — Властелин колец: Братство Кольца — Гэндальф Серый

2002 — Властелин колец: Две крепости — Гэндальф Белый

2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Гэндальф Белый

2003 — Техасская резня бензопилой (2003) — шериф Хойт

2001—2002 — 2004 — Гарри Поттер: 1, 2, 3 — Рубеус Хагрид (играет Робби Колтрейн)

2003 — Брюс Всемогущий – Джек Бейлор

2003 — Матрица: Революция — Проводник; Главный компьютер; озвучка (Кевин Майкл Ричардсон)

2004 — Троя — Царь Приам

2004 — Случайный шпион — дальнобойщик неисправного тягача

2004 — Лесная царевна — Первый встречный, Антип (играет Раш Виберг)

2005 — Город грехов — Мэньют

По причине просто громадного списка работ по озвучанию взяла список с начала 2000 года.

2000 — Дорога на Эльдорадо — Кортес, персонажи в эпизодах

2000 — Люди Икс — Саблезубый

2000 — Ослепленный желаниями — Дэниел / Дэн / Дэнни / Эстебан / пляжный атлет / Ламар Гарретт / доктор Нгегитигегитибаба

2000 — Королевская битва — учитель Китано

2000 — Крик 3 — Стивен Стоун

2000 — Большой куш — треть мужских ролей (закадровый перевод для СТС)

2000 — Шоу Брака — Зорак, Громовержец, эпизодические персонажи (1-2 сезоны)

2001 — Мексиканец — владелец магазина Джо

2001 — И пришёл паук — Алекс Кросс

2001 — Шрек — Робин Гуд

2001 — Крысиные бега — Ллойд

2001 — Васаби — Жан Батист 1

2001 — Али — Анджело Данди

2001 — Сквозные ранения — Льюис Струтт

2001 — Мулен Руж! — необразованный аргентинец

2001 — Форсаж — сержант Тэннер

2001 — Форсаж (Закадровый перевод) — Все мужские роли

2001 — Властелин колец: Братство кольца — Луртц, один из орков в Изенгарде

2001 — Очень страшное кино 2 — профессор Олдмен

2001 — Убойный футбол — Каменная Башка

2001 — Тайный знак (сериал) — Гора (озвучание)

2001 — Мумия возвращается — Ардет Бей (один из вариантов закадрового озвучивания)

2002 — Детектив Монк — все мужские роли (кроме самого Эдриана Монка) (закадровый перевод)

2002 — Идентификация Борна — Никвана Вомбози

2002 — Проклятый путь — Коннор Руни

2002 — К-19 — Юрий Демичев

2002 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Мачете Кортез

2002 — Четыре пера — Абу Фатма

2002 — Телефонная будка — Стю Шеппард

2002 — Красный дракон — Фредди Лаундс

2002 — Морское приключение — Брайан

2002 — Дом на Турецкой улице — Тайрон

2002 — Ледниковый период — Диего

2002 — Блэйд 2 — Номак

2002 — Банды Нью-Йорка — Билл «Мясник» Каттинг

2002 — Юлий Цезарь — закадровый перевод

2003 — Двойной форсаж — детектив Уитворт

2003 — Сорвиголова

2003 — Убить Билла — Хаттори Хандзо

2003 — Фредди против Джейсона — шериф

2003 — Очень страшное кино 3 — архитектор

2003 — Последний Самурай — Кацумото

2003 — Дом мёртвых — Кастильо

2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Дэнетор

2004 — Призрак в доспехах: Невинность — Мужские персонажи и голос предыстории

2004 — Эльфийская песнь — Мужские персонажи и голос предыстории

2004 — Крутящий момент — Генри Джеймс

2004 — Эффект бабочки — доктор Редфилд

2004 — Яблочное зёрнышко — Бриариус

2004 — Рассвет мертвецов — Энди

2004 — Девушка из Джерси — Уилл Смит

2004 — Широко шагая — Рэй Темплтон

2004 — Хроники Риддика — Гав, Тумбс

2004 — Превосходство Борна — Джон Невинс

2004 — Женщина-кошка — Рокер

2004 — Гавань — Ричи Рич

2004 — Долгая помолвка — Франсис «Шесть Су» Гиньяр

2004 — Набережная Орфевр, 36 — Хьюго Сильен

2004 — Блэйд 3: Троица — Колдер

2004 — Миллион лет до нашей эры — врачитель-колдун

2005 — Электра — Майк Миллер

2005 — Будь круче! — Роман Булкин

2005 — Фантастическая четверка — Главный пожарный

2005 — Сахара — генерал Затеб Казим

2005 — Входите без стука — Говард Спенс

2005 — Незаконченная жизнь — Митч Брэдли

2005 — Город Грехов — Джеки-бой

2005 — Небесная земля — почти все мужские персонажи

2006 — Беги без оглядки — Анзор Югорски

2006 — Она — мужчина — тренер Динклейдж

2006 — Лабиринт Фавна — капитан Видаль

2006 — Рога и копыта — офицер О’Ханлон

2006 — Черная орхидея — Бобби ДеВитт

2006 — Как малые дети — Ларри Хеджес

2006 — Последний король Шотландии — Иди Амин

2006 — Дитя человеческое — Сид

2006 — Фонтан — капитан Ариэль

2006 — Любовь и другие катастрофы — Саша Сантори

2006 — Отступники — Мистер Француз

2006 — Техасская резня бензопилой: Начало — шериф Хойт, Томас Хьюитт

2006 — Морской пехотинец — Морган

2006 — Престиж — мистер Элли

2006 — Пила 3 — Тим

2006 — Полный облом — Макс

2006 — Три ключа — Пол Милтон

2006 — Мисс Поттер — Фрюнг Уорн

2006 — Козырные тузы — Бадди Израэль

2006 — 300 спартанцев — капитан Артемий

2006 — Новые приключения Золушки — принц Хампердинк

2006 — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Диего

2006 — Металлопокалипсис — часть мужских ролей (2×2)

2007 — По прозвищу «Чистильщик» — Шоу

2007 — Ганнибал: Восхождение — мясник Поль Момун

2007 — Медовый месяц Камиллы — Ковбой Боб

2007 — Зодиак — инспектор Уильям Армстронг

2007 — В гости к Робинсонам — Тренер

2007 — Операция «Дельта-фарс» — Карлос Сантана

2007 — Хозяева ночи — Марат Бужаев

2007 — Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера — генерал Хейгер

2007 — Планета страха — Скип

2007 — Пристрели их — Смит

2007 — Звёздная пыль — Септимус

2007 — Вторжение — Йориш

2007 — Джуно — Мак МакГафф

2007 — Охота Ханта — Борис

2007 — Отважная — Марроу

2007 — Золотой век — сэр Уолтер Рэли

2007 — Девушка моих кошмаров — Мартин

2007 — Львы для ягнят — редактор АНХ

2007 — Переполох в Гималаях — Йети

2007 — Большой Стэн — Мастер

2007 — Элвин и бурундуки — бурундук Саймон

2007 — Такси 4 — Серж

2007 — Старикам тут не место — Ллевелин Мосс

2007 — Трансформеры — генерал Моршауэр

2007 — Обитель зла 3 — Альберт Вескер

2007 — Симпсоны в кино — голос за кадром

2008 — Золото дураков — Мо Фитч

2008 — 10 000 лет до нашей эры — Тик-Тик

2008 — Судный день — капрал Чендлер

2008 — Школа выживания — Дон

2008 — Железный человек — Раза

2008 — Особо опасен — Оружейник

2008 — Мартышки в космосе — сенатор

2008 — Секретные материалы: Хочу верить — агент Мосли Драмми

2008 — Смертельная гонка — Дженсен Эймс

2008 — Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Лоуренс Мэддокс

2008 — Совокупность лжи — Эд Хоффман

2008 — Взрослая неожиданность — Майкл Куззик

2008 — Ларго Винч: Начало — Фредди

2008 — Перевозчик 3 — Джонсон

2008 — Четыре Рождества — Говард

2008 — Загадочная история Бенджамина Баттона — капитан Майк

2008 — Рыбка Поньо на утёсе — Фудзимото, отец Поньо

2009 — Хранители — офицер О’Брайан, детектив Галлахер

2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Виктор Крид / Саблезубый

2009 — Солист — Грэхем Клэйдон, Стив

2009 — Призраки бывших подружек — сержант Волком

2009 — Звездный путь — Нерон

2009 — Джонни Д. — Элвин Карпиc

2009 — Начало времён — Зет

2009 — Трансформеры: Месть падших — Джетфайер, генерал Моршауэр

2009 — Душевная кухня — Шэйн Вэйсс

2009 — Знамение — кассир

2009 — Ледниковый период 3: Эра динозавров — Диего

2009 — Пункт назначения 4 — Джордж Лантер

2009 — Первый отряд — Генерал Белов

2009 — Закон и порядок: Преступный умысел — Танцор

2009 — Элвин и бурундуки 2 — Бурундук Саймон

2010 — Путешествия Гулливера — генерал Эдвард

2010 — Неуправляемый — Майкл Колсон

2010 — Хищники — Ноланд

2010 — Робин Гуд — Алан-а-Дэйл

2010 — Необычайные приключения Адель — инспектор Леонс Капони

2010 — Битва титанов — Калибос / Акрисий

2010 — Безумное свидание — Коллинз

2010 — Помни меня — сержант Нил Крэйг

2010 — Возмездие — Дариус Джедбур

2010 — Пипец — Большой Джо/ Расул

2010 — Команда-А — Боско «БиЭй» Баракус

2010 — Неудержимые — Гуннар Йенсен

2010 — Вампирский засос — Фрэнк Кран

2010 — Легенды ночных стражей — Железный клюв

2011 — Трансформеры: Тёмная сторона Луны — генерал Моршауэр

2011 — Рио — Контрабандист Марсель

2011 — Первый Мститель — Красный Череп

2011 — Пингвины мистера Поппера — Реджинальд, сотрудник зоопарка Нэт Джонс

2011 — Элвин и бурундуки 3 — Бурундук Саймон

2012 — Мстители — Титан Танос

2012 — Ледниковый период 4: Континентальный дрейф — Диего

2012 — Пираньи 3D — Карл Гудман

2012 — На грани — Девид Инглендер

2012 — Закон доблести

2012 — Железное небо — Джеймс Вашингтон

2012 — Джунгли зовут! В поисках Марсупилами — Матио

2012 — Римские приключения

2012 — Немножко женаты — Грего

2012 — Ограбление казино — Диллон

2012 — Белоснежка и охотник — Нион

2012 — Грязная кампания за честные выборы

2012 — Хорошо быть тихоней — мистер Кельмекис, отец Чарли

2012 — Астерикс и Обеликс в Британии — предводитель норманнов

2012 — Толстяк на ринге — Марти Стреб / Нико

2012 — Апартаменты 1303 — О’Нейл

2012 — Неудержимые 2 — Гуннар Йенсен

2012 — Прометей — капитан Джанек

2012 — Оборотень: Зверь среди нас — подвыпивший человек в трактире

2012 — Хоббит: Нежданное путешествие — Глоин

2013 — Муви 43 — Роберт

2013 — Дом с паранормальными явлениями — Охотник за приведениями Дэн

2013 — Мёбиус — Александр Коржов

2013 — G.I. Joe: Бросок кобры 2 — Командир Кобры

2013 — Транс — Нэйт

2013 — Кадры — Боб Уильямс

2013 — Кровью и потом: Анаболики — Эд Дюбуа

2013 — Очень страшное кино 5 — Маркс

2013 — Штурм Белого дома — Килик

2013 — Копы в юбках — Леви

2013 — Одноклассники 2 — офицер Флузо

2013 — Советник — Райнер

2013 — Хоббит: Пустошь Смауга — Глоин

2013 — Забойный реванш — Майк Тайсон

2013 — Лекарь: Ученик Авиценны — Цирюльник

2013 — Выживут только любовники — доктор Ватсон, перевод титров

2013 — Чебурашка — Лев Чандр

2014 — Вий — лорд Дадли

2014 — Любовь сквозь время — Перли Сомс

2014 — Годзилла — Джо Броуди

2014 — Трансформеры: Эпоха истребления — Локдаун

2014 — Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать — Валленквист

2014 — Типа копы — Джексон

2014 — Обитель проклятых — Микки Фин

2014 — Несносные боссы-2 — Дэйв Харкен

2014 — Хоббит: Битва пяти воинств — Глоин

Помимо фильмов на счету у него озвучка и нескольких компьютерных игр. Опять же, здесь приведены не все его работы, поскольку список обширен.

2014 — Хоббит: Битва пяти воинств — Некромант и Смауг, дракон (образ и голос) (Бенедикт Камбербэтч)

2014 — Несносные боссы 2 — Берт Хэнсон (Кристоф Вальц)

2014 — Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать — Джой

2014 — Помпеи — Аттик (Адевале Акиннуойе-Агбадже)

2013 — Олдбой — Чейни, начальник частной тюрьмы (Сэмюэл Л.Джексон)

2013 — Копы в юбках — капитан Вудс

2013 — Кровью и потом: Анаболики — Джон Миз (Роб Кордри)

2012 – Ангел-хранитель – Генри Бритнер

2012 — Место под соснами — Питер Делука (Рэй Лиотта)

2011 — Люди Икс: Первый класс — Полковник Хендри (Гленн Моршауэр)

2010 — Пипец — Фрэнк Д’Амико (Марк Стронг)

2010 — Команда-А — полковник Ганнибал Смит (Лиам Нисон)

2009 — Безумный спецназ — Билл (Джефф Бриджес)

2009 — Элвин и Бурундуки 2 — Саймон (Мэттью Грей Гублер)

2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Генерал Мансон (Стивен Лидер), Трэвис Хадсон (Макс Каллен), Томас Логан (Аарон Джеффри)

2008 — Адский бункер — Джордан

2008 — Железный человек — Обадайа Стейн (Джефф Бриджес)

2007 — Поезд на Юму — Бен Вейд (Рассел Кроу)

2007 — Трансформеры — Адмирал Брингам (Крис Эллис)

2006 — Адреналин — Орландо (Рено Уилсон)

2006 — Громобой — Смитерс (Стивен Фрай)

2005 — Сахара — голос за кадром

2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Игорь Каркаров (Педжа Бьелак)

2005 — Чарли и шоколадная фабрика — Доктор Вонка (Кристофер Ли)

2005 — Бэтмен: Начало — комиссар Лоуб (Колин МакФарлэйн)

2005 — Фантастическая четвёрка — Эрни (Дэвид Паркер)

2005 — Сын Маски — Доктор Ньюман (Бен Стайн)

2005 — Doom — сержант Рорк «Разрушитель» Гэннон

2005 — Электра — Меизуми (Хиро Канагава)

2004 — Гарфилд — Хэппи Чампен (Стивен Тоболовски)

2004 — Обитель зла 2: Апокалипсис — Сержант Пэйтон Уэлс (Разаак Адоти), Выживший в церкви

2004 — Нападение на 13-й участок — Бишоп (Лоуренс Фишборн)

2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Элронд (Хьюго Уивинг)и Деагол(на празднике)-реж.версия

2003 — Плохой Санта

2003 — Матрица: Революция — Маузер (Кристофер Кирби)

2003 — Невезучие — Фогель (Жан-Пьер Мало)

2003 — Фредди против Джейсона — Доктор Кэмпбелл (Том Батлер)

2003 — Дети шпионов 3: Игра окончена — Девлин (Джордж Клуни)

2003 — Очень страшное кино 3 — Том (Чарли Шин)

2003 — Невыносимая жестокость

2003 — Матрица: Перезагрузка — Маузер (Кристофер Кирби)

2003 — Люди Икс 2 — Митчелл Лорио (Тай Олссон)

2003 — Ограбление по-французски

2002 — Властелин колец: Две крепости — Эрлонд (Хьюго Уивинг)

2002 — Гарри Поттер и Тайная комната — Почти Безголовый Ник (Джон Клиз)

2003 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Президент США (Кристофер МакДональд)

2002 — Скуби-Ду — Зарко, Диктор

2002 — Бесшабашное ограбление

2002 — Без следа (закадр, ДТВ) — все мужские роли

2001 — Кейт и Лео

2001 — Одиннадцать друзей Оушена

2001 — Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — Маршалл Виленхолли

2001 — Мумия возвращается — Рик О’Коннел (Брендан Фрэйзер)

2001 — Сквозные ранения, «Властелин Колец»,1-Элронд

2001 — Гарри Поттер и Философский камень — Почти Безголовый Ник (Джон Клиз)

2000 — Трафик

2000 — Гладиатор — Максимус (Рассел Кроу)

2000 — Миссия невыполнима 2

2000 — Ромео должен умереть

1999 — Шестое чувство (закадр.)

1999 — Бриллиантовый полицейский — треть мужских ролей (закадр. ОРТ)

1999 — Быть Джоном Малковичем

1999 — Коррупционер

1999 — Матрица — Охранник

1998 — Каспер встречает Венди — Фэтсо

1998 — Блэйд — Куинн (Донал Лог)

1998 — Годзилла — треть мужских ролей (закадр. ОРТ)

1997 — Смертельная битва 2: Истребление — треть мужских ролей (закадр. НТВ Плюс)

1997 — Люди в чёрном

1997 — Мышиная Охота — Эрни Шмунц

1997 — Парк Юрского периода 2: Затерянный мир — Рабочий

1996 — Ягуар — некоторые мужские роли (закадр.)

1995 — Крикуны — Чак

1995 — Денежный поезд — Джон

1995 — Честная игра

1995 — Бэйб: Четвероногий малыш

1995 — Первый рыцарь

1995 — Особь

1995 — Храброе сердце

1995 — Майор Пэйн

Российская актриса театра «Эрмитаж».